Шурави: что означало это слово

25 декабря 1979 года в 15:00 по московскому времени границу перешёл десантно-штурмовой батальон капитана Леонида Васильевича Хабарова. 15 февраля 1989 года последнее подразделение 40-й армии прошло по мосту через Амударью в обратную сторону.

Между этими двумя датами — три тысячи триста сорок дней.

Разберу слово, которым там называли наших, прежде чем разбирать людей, которые за ним стояли, — коротко и без толкований, которые я не могу подтвердить.

Что означает слово

«Шурави» — слово языков дари и фарси, образованное от «шура»: совет. Дословно оно значит «советский».

Так там называли всех, кто пришёл из Советского Союза, без различия: солдат, врачей, инженеров, преподавателей, метростроевцев.

Слово не ведомственное. Его не вводили приказом и не согласовывали в Москве. Его дали местные жители, и в языке оно осталось дольше, чем страна, к которой относилось.

Чего я не подтверждаю

В пересказах «шурави» регулярно наделяют отдельным уважительным оттенком — вплоть до перевода «шурави значит брат». Ни словаря, ни документа, где такой оттенок был бы зафиксирован, я не нашла, и приписывать его не стану.

Где проходит граница между тем, что слово значило в 1980 году на месте, и тем, что в него вкладывают сейчас здесь, по доступным мне источникам не устанавливается. Развилку оставляю открытой: она честнее любого из двух ответов.

Как устроен сезон

Одиннадцать материалов. Первая половина — о тех, кто пошёл, и о том, зачем их послали. Вторая — о том, что там делали, чего это стоило и как это оценили потом.

В них: девятнадцатилетний доброволец, отказавшийся от законной брони; батальон, чьей первой боевой задачей оказалась охрана собственной стройки; трое военных, подавших министру обороны рапорт против ввода; поколение, выросшее внутри фразы «нам не досталось войны».

Дальше: дивизия, выбывшая из войны без единого выстрела противника; ремесло, которого не было в наставлениях; восстание, о котором страна узнала из чужой газеты; легенда о возмездии, которого не было; опись того, что осталось на земле; и постановление, которым в декабре 1989 года всё это оценили одной строкой.

Слово — это то, как их называли там. Кто они были — совсем другой вопрос, и весь сезон о нём.

И вопрос, с которого я вхожу в сезон: «шурави» — это название армии или название поколения?

Первый материал сезона «Шурави», всего 11. В следующий раз — девятнадцатилетний москвич, пришедший в военкомат просить, чтобы его призвали.

---